MAN SPRICHT DENGLISCH

ch schließe mich zwar nicht gerade gern den Moralaposteln, die sich die Reinerhaltung der deutschen Sprache auf ihre Fahnen geschrieben haben, an, aber manchmal verwundert es doch, wie englische oder amerikanische Wörter Einzug in die Umgangssprache gefunden haben.

        Dass in der Techno- und Computerwelt programmbedingt die deutsche Sprache keine Vorrangstellung besitzt, vermag ich ja noch nachzuvollziehen. Dort wo der englische Begriff kürzer, prägnanter oder treffender ist, sehe ich die Verwendung auch als gerechtfertigt an. Natürlich sind "Chickenwings" schneller auszusprechen und hören sich vielleicht auch verlockender an als die einfachen "Hühnerflügel". Aber ob es es besser ist, einen "Eyecatcher" auf der Startseite seiner Website zu präsentieren, als einen "Blickfang" wage ich doch zu bezweifeln.

An dem schönen Klang der englischen Sprache kann es, meiner Meinung nach, jedenfalls nicht liegen, dass die Amerikanismen immer weitere Verbreitung finden. Diesbezüglich würde ich doch eher italienisch oder französisch favorisieren. Für meine Ohren klingt "Amore" oder "l'amour" wesentlich leidenschaftlicher als das schlicht "love". Selbst in der Schriftform kann ich einem "Je t'aime" deutlich mehr abgewinnen, als einem "I luv u".

Noch schlimmer finde ich es, wenn in Werbebotschaften stellenweise sogar an einem Großteil der Zielgruppe vorbei offeriert wird. Denn das der angebotene "X-mastree" nichts anderes als der normale und altbewährte "Tanne(n)baum" sein soll, erschließt sich für viele ältere Mitmenschen wohl kaum. Selbst das "TV-Homeshopping", das gerade für Senioren eigentlich eine Alternative darstellen sollte, wäre für die gehoben Altersklasse wahrscheinlich attraktiver, würde man der Sache einen verständlichen Begriff zuweisen.

Ich teile zwar diese Ansicht nicht unbedingt, aber dass von Leuten, die den zweiten Weltkrieg miterlebt haben, der Verdacht geäußert wird, dieses Kauderwelsch sei "ein Überbleibsel aus der Vereinahmung des Nachkriegsdeutschlands durch die alliierten Westmächte" kann ich irgendwie verstehen.